1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
لمدة 17 عامًا
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
لقد كنت أحتفظ
هذه القصة لنفسي.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
كيف كان الحال أن تكون
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
طابق واحد أدناه حيث الطائرة
طار إلى المبنى الخاص بك؟
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
لم أتحدث قط
عنها مباشرة.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
لقد كنت واحدا من عدد قليل من الناس
الذي رأى هذا فعلا
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
شيء يأتي في المبنى.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
يضربك.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
نظرت من نافذتي.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
تستطيع أن ترى كرة نارية ضخمة.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
وعرفت الناس بذلك
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
لقد تحدثت للتو كانوا جميعا ميتين.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
لقد بدأنا اليوم كزملاء،
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
أنهى اليوم مدى الحياة
الإخوة والأخوات.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
لقد نجحنا كمجموعة،
أو ننزل كمجموعة.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
سواء صعدت
أو ما إذا كنت نزلت
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
سواء اتجهت يسارًا
أو ما إذا كنت قد اتجهت إلى اليمين
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
قررت ما إذا كنت ستذهب
العيش أو الموت في ذلك اليوم.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
كل شيء، كل قرار
التي تم صنعها،
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
كان من الممكن أن تنتهي الأمور
بشكل مختلف جدا.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
يجعلني أدرك مدى قربي
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
إلى ذلك الخط بينهما
الذي عاش ومات كنا.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
صباح يوم 11 سبتمبر
وفعلاً وصلت إلى المكتب
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
قبل ذلك بقليل
أفعل عادة.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
كما تعلمون، حان الوقت
للنهوض والذهاب، هل تعلم؟
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
واستمتعت…
لقد استمتعت بذلك.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
في العادة أرتدي بدلة.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
في ذلك اليوم كنت أرتدي
مجرد قميص قصير الأكمام.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
هذا. نفس القميص.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
أقود سيارتي إلى العمل كل يوم.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
الدخول من أي مكان
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
كان بإمكاني رؤية البرجين التوأمين.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
شعرت بالفخر لكوني كذلك
العمل في هذه المباني
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
لأنني شعرت بذلك،
كما تعلمون، كنا
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
على قمة العالم، حرفياً.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
كنت أعمل في البرج الشمالي
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
وتعرف عليه الجميع
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
بواسطة البرج في الأعلى، الهوائي.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
البرج الثاني,
والذي كان البرج الجنوبي،
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
هو المكان الذي عملنا فيه، وأنا...
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
بالطبع، البرج الثاني كان أفضل،
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
لأننا كنا هناك.
أنت تعرف؟
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
صباح يوم 11 سبتمبر
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
مشيت عبر الساحة.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
لتكون قادرا على الرؤية
الجزء العلوي من المبنى،
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
يجب عليك ذلك تمامًا
ارفع رقبتك للأعلى،
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
تماما للتحديق في السماء.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
لم أكن في أي مبنى من قبل
هذا ... هذا طويل القامة من قبل.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
رقم بالتأكيد ليس هناك
أي في ولاية كارولينا الشمالية.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
تدخل المصعد
ربما كان يضم 50 شخصًا.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
وقد أطلقك على ارتفاع 78 طابقاً
في 45 ثانية.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
تشعر بأذنيك تفرقع،
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
ويمكنك أن تشعر بالحركات.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
لم تعتاد قط
للسفر بسرعة غير طبيعية
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
في صندوق فولاذي ضخم.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
صباح الخير
American Eleven معك،
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
مرورًا من 190 إلى 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
أحد عشر أمريكيًا،
مركز بوسطن. روجر،
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
الصعود إلى المستوى الثاني-ثمانية-صفر.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
كان Network Plus صغيرًا جدًا
شركة الاتصالات.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
كان مكتبنا في الطابق 81
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
ولم يكن الأمر صعبًا أبدًا
لتجنيد أي شخص،
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
أو استئجار أي شخص، لأن الجميع
أراد أن يكون هناك.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
كما تعلمون، كان مكتبي الأول،
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
وظيفتي الأولى كرجل أعمال.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
كان كل شيء فريدًا بالنسبة لي.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
أغلبية
الأشخاص الذين عملوا هناك
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
كانوا في أوائل العشرينات من عمرهم
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
كانوا خارج لقضاء وقت ممتع.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
يعني عملنا
لشركة اتصالات،
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
لم نكن مصرفيين.
لم نكن رجال صناديق التحوط.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
لم نكن جميعا مليونيرات.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
كنا أطفالاً نكافح
معظمنا.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
عندما بدأت العمل هناك،
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
لم يكن هناك مستأجر آخر
على بقية الأرضية.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
لذلك كان لدينا ربع الكلمة.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
باقي الأرباع الثلاثة
كانت الأرضية مفتوحة.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
اعتدنا أن نذهب
في الجزء غير المأهول
من المكتب
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
لتسلل السجائر
عندما كنا في استراحة لدينا.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
نعم، عندما بنك أوف أمريكا
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
انتقلت إلى أرضنا،
كما تعلمون، كان هذا هو طابقنا.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
لذلك كانوا قادمين
إلى أرضنا.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
كنا أطفالًا جددًا في المنطقة.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
لقد انتقلنا للتو إلى هناك
في يونيو من ذلك العام.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
لقد كانت المساحة المكتبية الجديدة لدينا.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
الدخول
كان هذا المبنى ضخمًا.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
من أحد أطراف هذا الطابق
إلى الطرف الآخر من هذا الطابق.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
حجم ملعب كرة القدم.
لقد أحببته،
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
لا أستطيع أن أقول ذلك بما فيه الكفاية،
لقد أحببته.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
النوافذ في كل طابق
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
كان عرضها 18 بوصة.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
هربوا من الأرض
على الرغم من السقف.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
إذا كنت تنظر إلى الأسفل من
حيث كنت. نظرت إلى الأسفل،
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
تحصل على الشعور تقريبا
أنك سوف تسقط.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
أنت تضع رأسك
ضد النافذة،
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
لقد فهمت أن هذه الأفعوانية
تأثير في معدتك.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
نظرت إلى الأسفل، مثل، "واو".
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
لم تكن لدي مشكلة
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
مع آن تعمل
في مركز التجارة العالمي.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
أعني الكثير من الناس
عملت في كل برج.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
لقد كان، كما تعلمون، الكثير من المكاتب.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
أوه، آن كانت عزيزة.
امرأة جميلة.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
لقد كانت لطيفة ولطيفة دائمًا
كان لديه أشياء جميلة ليقولها.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
لقد قفزت من واحدة
وظيفة للعمل في البنك.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
قلت نوعًا ما: "مرحبًا، هذا يبدو
مثل موقف جيد حقا."
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
إذن... لقد فعلت.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
كما تعلمون، كان لدي...
لم يكن لدي أدنى فكرة.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
أنا فقط لا أريد أن أصدق
أي شيء يمكن أن يحدث.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
هل يحاول هذا الرقم 11 الأمريكي الاتصال؟
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
لدينا بعض الطائرات.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
فقط ابق هادئًا وستكون بخير.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
تم نقل خط الأساس للتو
إلى البرج الجنوبي.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
وصلنا إلى الطابق 77
وجزء من 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
في صباح يوم 11 سبتمبر،
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
نزلت في الطابق 78
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
ثم خذ المصعد
أسفل طابق واحد فقط.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
سلم كهربائي داخلي لمكتبي.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
لقد وضعت سترتي جانبا
لقد وضعت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
ومحطة الإرساء الخاصة بي
واستعد تمامًا.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
كانت Baseline شركة في الأعلى.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
قدمنا البرامج والبيانات
إلى البنوك الاستثمارية.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
الجميع حصلوا على طول في Baseline.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
لقد كانت شركة متماسكة للغاية.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
حتى أثناء الحمل
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
كنت لا أزال متحمسًا للمجيء
إلى المكتب كل يوم.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
فقط لتكون قادرة على العمل
هذا مرتفع.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
كان مثل "رائع."
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
كان ستيفن محاسبًا
في الأساس.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
وكان سعيدًا جدًا بعمله،
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
كان يحب العمل هناك.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
كان هذا المكان الذي
شعر أنه سيبقى
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
لفترة طويلة.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
في ذلك الصباح، في حوالي الساعة
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
حوالي الساعة 08:30 تقريبًا
في الصباح،
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
ربما كان هناك
حوالي 100 شخص
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
بالفعل على الأرض.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
لقد جلست للتو حقًا
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
حصلت على جهاز الكمبيوتر الخاص بي،
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
نظرت إلى رسائل البريد الإلكتروني
سريع حقا لنرى
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
كم مئات من رسائل البريد الإلكتروني
جاء بين عشية وضحاها.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
لقد كان مجرد يوم آخر.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
لدينا تنبيه لك،
لدي أمريكي 11
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
تتجه نحو الجنوب الشرقي الآن.
لكننا لا نتحدث معهم
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
لا أحد يتحدث معهم
آخر 20 دقيقة.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
لقد أسقطت طعامي
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
وحقيبة العمل الخاصة بي على مكتبي
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
وتوجهت إلى الحمام
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
أن أرتدي ملابسي.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
يأتي نيل
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
يقول أنك تريد النزول
من أجل سيجارة؟
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
أردت فقط
للإمساك بصديقي و...
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
خذ استراحة للتدخين من قبل
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
كنت أخرج في مكالمات المبيعات.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
لذا فأنا أقف مع
بيتر في المصاعد
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
اضغط على الزر السفلي.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
في ذلك الصباح كان لدينا فريق
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
من بنك أوف أمريكا
مكتب الشركة.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
وكان من الجميل أن تظهر
الفضاء الجديد خارج.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
أنا على الهاتف
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
لقد وضعت قدمي على حافة النافذة،
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
أنا أبحث عن أبتاون
في مبنى إمباير ستيت،
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
وترى هذه الطائرة
يأتي إليك.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
كونك جائعًا قليلاً ، فأنت ...
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
أنت تنظر إليه
وأنت تقول: "حسنًا،
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
"هناك طائرة قادمة."
ولا تفكر في الأمر مرتين،
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
أنت فقط تمارس عملك.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
سمعت الصوت الذي بدا وكأنه
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
محرك الطائرة.
خنق أسفل تقريبا.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
يبدو الأمر كذلك
إنه قطار شحن.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
وأنا أتذكر،
تعليق الهاتف
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
ويستدير.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
يضربك.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
انفجار هائل.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
أعلى الضجيج
لقد سمعت من أي وقت مضى.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
اهتزت الغرفة بأكملها.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
وفي لحظة، كان هناك رعب.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
كان الوقت في حركة بطيئة.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
يبدو أن بلاط الحائط
لتخرج من الجدران.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
أتذكر
تقسيم أنابيب المياه.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
شعر المبنى وكأنه يتحرك.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
جانبية.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
لقد ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
وأتذكر رؤية الماء
من حيث كنت.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
وعادةً، لم تراه.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
كان هناك خطأ ما.
مثل، كان هناك خطأ ما للغاية.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
نظرت من نافذتي.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
رأيت كرة نارية ضخمة.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
النيران والحطام
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
اطلاق النار من فوق.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
توقف الناس للتو.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
كان الأمر كما لو أن الوقت توقف تقريبًا.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
هل سيسقط المبنى؟
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
ولا يمكنك حتى، في عقلك،
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
لا يمكنك حتى فهم ذلك.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
أنا ونيل
كانوا عالقين في هذا المصعد.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
كل شيء تجمد نوعا ما.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
في ذهني.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
كان كل شيء على ما يرام
أكثر وضوحًا.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
بدت الأمور أكثر هشاشة،
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
بدت الأصوات أكثر وضوحا.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
سمعت أصوات طنين.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
يبدو وكأنه قادم
من كل مكان.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
وبينما نقوم بالتحديق، افتح
الأبواب، أنظر إليها
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
في بنك المصعد
أمامنا و
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
واحدة من الصور الأكثر حيوية
عندي في ذلك اليوم،
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
هو هذا الشلال من النار
السقوط.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
وكانت السماء تمطر نارا
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
داخل بنك المصعد
عكس لنا.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
هناك نار، ثم لاحظت ذلك
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
بعض من تلك النار يتصرف
بطريقة مختلفة جدا.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
لا ينبغي أن تسقط النار.
ترتفع.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
شيء ضد الطبيعة
كان يحدث.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
لا فكرة عما كان ذلك.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
في وقت لاحق، لقد
لنفترض أنه كان وقود الطائرات.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
الشيء الوحيد كان الخروج
من هذا الوضع في الوقت الراهن.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
نحن محاصرون في المصعد
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
وأستطيع أن أرى النار والحطام.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
نعم، أعني، اعتقدت
لجزء من الثانية،
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
"هذا كل شيء، لقد كنت ميتا،
لقد انتهى الأمر، لقد رحلت".
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
نيل وبعض السادة الآخرين
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
فتحت الأبواب.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
وبعد ذلك، في الثانية التالية،
لقد كانت رحلة.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
صرخت، "الدرج! اتبعني!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
استدرت لليمين،
وبدأ التشغيل للتو.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
كان هناك الكثير مما يحدث.
الرجال البالغين على ركبهم،
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
الناس يصلون، الناس
تحت مكاتبهم يصرخون.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
تماما كما كان طفلا يبلغ من العمر 23 عاما،
أنت لا ترى مثل هذه الأشياء،
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
لا أحد لديه أي فكرة
بما يحدث.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
بدأت بالصراخ على الجميع
لتهدئة
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
وقمت وأنا على الفور
ركض إلى الردهة.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
رأيت الدمار.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
بلاط السقف لأسفل
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
والحطام في المنتصف
في الردهة.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
كما مشيت من خلال
بنوك المصاعد,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
أرى النيران.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
لكن الدرج كان واضحا.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
لذا عدت إلى المكتب
وكنت مثل،
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
"حسنًا، الدرج واضح
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
"يذهب الجميع إلى بئر السلم."
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
كما افتتحنا
باب الردهة
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
أتذكر الرائحة
مما أعرفه الآن
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
كوقود الطائرات. وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
ننسى تلك الرائحة.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
في تلك المرحلة، كان لا يزال لدي
لم أكن أعلم أنها طائرة.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
كنت لا أزال في حيرة من أمري.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
نظرت من النافذة
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
لمحاولة فهم الأمر
ما كان يحدث.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
استطعت رؤية الحطام والغبار والأوراق
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
السقوط من فوق.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
وبعد ذلك، ما اشتعلت
كانت عيني حذاء.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
حذاء امرأة.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
أحمر وكعب عالي…
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
لا أعلم، يا إلهي...
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
كما تعلم، رؤية ذلك...
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
لم يكن جسدًا
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
ولكن كان هذا الوضوح ذلك
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
كان الإنسان الآن
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
متأثرا بما كان يحدث.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
تلك الصورة، وهذا الفكر،
وتجميع ذلك معًا
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
تقشعر لها الأبدان.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
يونايتد 175، نيويورك.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
يونايتد 175، هل تقرأ نيويورك؟
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
<ط> يونايتد؟ يونايتد 175،
هل تقرأ نيويورك؟
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
كنت تعرف الانفجار
لم يأت من بنايتنا
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
ولكن مهما كان،
كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
هز المبنى.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
وبعد ذلك، حصلت على هذا
رائحة منتشرة بسرعة كبيرة
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
لشيء جاء
الطيران عبر المكتب،
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
من خلال، مثل،
نظام التهوية بأكمله.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
وأنا مثل،
"ماذا يحدث يا شباب؟"
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
كما تعلمون، وأنا خارج المكتب
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
وأرى من النافذة
كل هذه الأوراق تطير،
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
ويبدو أنهم في وضع التشغيل
بعضها مشتعل.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
أنظر للأعلى وأرى البرج الشمالي
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
وأرى الدخان الأسود.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
بدا الأمر وكأنه،
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
كما لو أنك استخدمت فتاحة علب صدئة
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
لمحاولة فتح العلبة.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
اعتقدت أن طائرة صغيرة،
مثل سيسنا قليلا
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
يجب أن يكون ضرب المبنى.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
لم أكن أدرك ذلك
ما كنت أبحث في
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
كان جانب الخروج
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
لم أستطع أن أصدق
ما كنت أراه،
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
أنا مثل ما يحدث
في ذلك المبنى؟
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
قلت لنفسي
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
هذا سوف يحدث بالتأكيد
للخروج على الأخبار.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
شيء ما يحدث
إلى المركز التجاري
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
سوف يخرج على الأخبار.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
وصرخت أمام الجميع
لقد نجح هذا الأمر بالنسبة لي، كما قلت
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
"اتصل بمنزلك، اتصل بشعبك،
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
"وفقط أخبرهم أنك بخير."
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
قم بإجراء مكالمة هاتفية سريعة،
لأنك يجب أن تخرج من هنا.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
اتصلت بي آن
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
وأنا مثل،
"ما الأمر؟"
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
وتقول: "طائرة
ضرب المبنى,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
"لا أعرف ما الذي يحدث،
سأتصل بك عندما أخرج."
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
كنت مثل ، "يجب أن تكون كذلك
تمزح معي،
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
"كيف يمكن للطائرة
ضرب المبنى,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
"لا يمكنك تفويت هذه الأشياء."
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
لم تبدو مذعورة
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
لكنها بدت مثل:
"أريد الخروج من هنا."
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
حسنًا، بدأ ذهني بالذهاب،
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
"يجب أن أرى ما يحدث."
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
لدينا قصة إخبارية عاجلة
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
لإخبارك أن الطائرة على ما يبدو
لقد تحطمت للتو..."
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
وأنا أنظر إلى ذلك
وأنا أقول،
"هذه حفرة كبيرة
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"وهذا كثير من الدخان."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"هذه ليست طائرة صغيرة."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
وهذا جعلني أشعر
قلق قليلا.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
أمشي إلى مكتبي و
أنظر للأعلى وأنت ترى فقط،
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
مثل الشلال فوق النافذة.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
رأيت هذا السائل يتدحرج للأسفل
النافذة،
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
لا أعرف ما كان عليه.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
عرفت على الفور
أنه كان وقود الطائرات.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
مقدس.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
ما كنت أخشاه أكثر هو أنه كان كذلك
ذاهب للاشتعال.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
حسنًا أيها الناس، هيا بنا.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
وربما صرخت قليلاً.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
"دعونا نذهب، واستلامه.
هيا بنا، اذهبي واحضري أغراضك."
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
كنت مع
آن كوستر مثلنا
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
كما تعلمون، تابع
نحو الخروج.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
التفتت، وأتذكر
أبحث على بعد 100، 200 قدم،
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
وهذا الجزء من المبنى
على النار الآن.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
تفكيري هو،
"هل يمكنني الهروب من النار؟"
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
كنا نعلم أن التأثير كان سيئًا،
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
كنا نعلم أن الصورة كانت سيئة،
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
كنا نعلم أن شيئًا سيئًا قد حدث.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
أم، ولكن المبنى
كان لا يزال هناك،
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
واعتقدت أننا بخير.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
لكنني كنت…
تبين أنني كذلك
مخطئ جدا في ذلك.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
تقارير برج كينيدي
أن هناك حريقًا في
مركز التجارة العالمي.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
وهذا، اه،
هذه هي المنطقة التي نحن فيها
فقدت الطائرة.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
هل أنت جاد؟
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
كنا نعلم أن هناك
لا توجد خدمة المصعد.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
التأثير في البرج الشمالي
أخرج بنوك المصاعد.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
إذن، طريقتنا الوحيدة للمغادرة
كانت السلالم.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
لا أعتقد أن أي شخص حقا
استوعبت ما يصل إلى 81 رحلة جوية
من الدرج كان مثل.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
لم يكن لدي
ارتداء الأحذية الأكثر منطقية.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
كان لدي مثل ثلاثة ونصف لطيفة
كعب بوصة.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
لقد كانوا جميلين.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
كنت مع آن كوستر
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
وعدد قليل من الآخرين
الأشخاص الذين عملت معهم.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
كانت "آن" مصابة بالربو نوعًا ما.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
وكنت سأبقى معها،
بغض النظر عن المدة التي استغرقتها.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
تتصور حريقًا في أحد المباني
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
وأنت تصور الناس
مجرد تدوس الناس
للخروج منه.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
هذا ليس ما كان عليه.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
شخصان على اثنين،
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
بشكل منظم جداً
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
ميكانيكية تقريبًا
وتيرة أسفل الدرج.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
اعتقدت أننا ذاهبون إلى
كن خارج المبنى في أي وقت من الأوقات.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
لم أذهب
بعيدًا جدًا في الدرج،
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
وسمعت أحدهم يصرخ
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
أن هناك الناس
عالقة في المصعد.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
خرجت من بئر السلم.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
ذهبت إلى المصعد،
وكنت قادرا على ذلك
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
اجعل الأبواب مفتوحة بما فيه الكفاية
لنرى أن المصعد
عالقة بين الطوابق.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
الرجال في المصعد
أصيبوا بالذعر
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
بسبب المصاعد
تم اختراقه.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
إذن، أنا ورجل آخر
ركض إلى أحد المكاتب،
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
ونحن... لقد حدث ذلك
الاستيلاء على مفتاح الحمام
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
مع عصا في نهايتها.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
وأمسك بما يشبه
ساق من الكرسي.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
ونعود للمصعد
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
ونحن نحاول ذلك
افتح الأبواب بهذه…
هذه الأجهزة.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
ونحن لسنا كذلك
وفتحهم بهذه الطريقة
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
أبواب المصعد هي
مجرد ربط بهذه الطريقة.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
وشعرنا وكأننا
سوف تضر أكثر مما تنفع،
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
فأعطيناهم العصا
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
والساق من الكرسي
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
لمحاولة القيام بذلك بأنفسهم
من الداخل.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
وغادرنا.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
وهم…
كان هذا كل شيء.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
كان هذا الأخير
سمعت، أنا، كما تعلمون...
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
لا أعرف
سواء فعلوا ذلك أم لا.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
من الطوابق السفلية يتم الإخلاء،
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
الآن، كانت حركة المرور
البدء في البناء.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
أنت تعرف؟
من الأسفل إلى الأعلى.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
بمجرد أن وصلنا إلى 69، كان الأمر مجرد
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
خطوة في الدقيقة.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
كنا نسمع
الناس يصرخون من فوقنا
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
"إفساح المجال، إفساح المجال، إفساح المجال."
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
الجميع خرجوا من الطريق
وشق المياه
لكي يمروا بها.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
كان هناك أشخاص
أقرب إلى منطقة التأثير
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
الذين كانوا حقا في حالة سيئة للغاية.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
كانت تلك هي النقطة عندما
فقلت لنفسي
"هذا سيء للغاية."
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
أتذكر رؤيتي
الجرحى الأول.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
والشعر احترق
وكان وجهه
نوع من الفحم الأسود،
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
وكان لديه جرح مفتوح
من، نوعًا ما،
من معصمه إلى مرفقه
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
حيث كان الجلد
نوعًا ما مقشر للخلف.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
أتذكر أنني كنت أفكر
كانت ساعة يده لا تزال قيد التشغيل.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
مثل، يا إلهي، هذا حقا
يجب أن تؤذي.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
هناك فقط الناس
مع وجوههم
كلها مقطعة من الزجاج.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
كانت هناك امرأة واحدة
التي نزلت على الدرج
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
وذراعيها ممدودتين.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
يمكنك معرفة أنها محترقة
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
وكان الجلد حرفيا
ملفوفة من ذراعيها.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
كلا الذراعين.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
وهذا شيء لا أفعله…
أنا لا أنسى أبدا.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-مرحبًا؟
-هل ترى United 175 في أي مكان؟
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
لا أستطيع الإمساك
يونايتد 175 على الإطلاق الآن،
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
ولا أعرف إلى أين ذهب.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
في حالة نشوب حريق، أو حالة الطوارئ،
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
كان الأمر واضحًا جدًا
سنحتاج جميعًا إلى الرحيل
حتى الطابق 78
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
وننتظر المزيد من التعليمات.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
أعود إلى مكتبي
وأمسك بالصافرة.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
وتركت القبعة.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
لم أكن أريد أن أفسد شعري.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
"الجميع، حان الوقت للذهاب،
اصعد إلى الطابق 78."
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
صعدت إلى الطابق 78،
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
وبنوك المصاعد هناك
كانت معبأة فقط،
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
الجميع من الطوابق الأخرى
تم إجلاؤهم بالفعل.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
لن أنسى أبدًا رجلاً واحدًا.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
لقد قفز حرفيا
في وسط الناس،
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
وكانت معبأة،
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
أن تكوني حاملاً في الشهر السابع
ورؤية ذلك كثير من الناس
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
محاولاً الخروج من المبنى بسرعة
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
شعرت بعدم الأمان قليلاً.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
يوجد هاتف مراقب الإطفاء.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
إنه هاتف أحمر
هذا خط مباشر
إلى محطة الإطفاء
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
أسفل الردهة.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
أنا ممسك بالهاتف الأحمر
عندي في أذني
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
وأنا في انتظار سماع شيء ما.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
أنا لا أسمع أي شيء
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
بعض زملائي في العمل
كانوا يحدقون بي فقط
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
مثل، "ماذا أفعل؟"
كما تعلمون،
"هل أغادر؟ هل أبقى؟"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
وما زلت أنتظر
لسماع شيء ما
على هذا الهاتف الأحمر.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
كان لي هنا.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
لم يرد أحد على هذا الهاتف الأحمر.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
فقلت لهم
"لا تقلق بشأن ذلك،
فقط قم بالمضي قدمًا واترك."
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
لا أعرف إذا
أنا ممسك بالهاتف
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
ويطلب منهم المغادرة
شجع المزيد من الناس على المغادرة.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
لست متأكدا.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
شيء ما بداخلي قال للتو
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
"انسى هذا. اذهب إلى
الدرج والخروج."
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
كانت السلالم
هناك على اليسار،
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
لذلك تابعت الحشد للتو
أسفل الدرج.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
مرحبًا جو، لقد رأيت الرمز 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
جنوب غرب نيوارك مباشرةً
حوالي 18، 18، 20 ميلًا.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
لا نعرف من هو.
نحن نلتقطه الآن.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
<ط> حسنًا. انتبه،
يا رجل، يبدو وكأنه واحد آخر.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
حسنًا.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
العديد من المديرين
قرر الذهاب إلى مناطقنا
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
للتأكد من ذلك
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
لم يكن هناك أحد آخر على الأرض
قبل أن نترك أنفسنا.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
لذلك قررت النزول
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
خذ المصعد وارجع للأسفل
إلى منطقة مكتبي.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
يبدو الجانب الشمالي من طابقنا
مباشرة عند البرج الشمالي.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
في غضون دقيقتين
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
لقد رأينا فعلا
يبدأ الناس في الظهور
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
على حواف هذا، هذا الجرح.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
يمكنك أن ترى حرفيًا
كل شيء عن قرب.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
تستطيع أن ترى التعبير
على وجوه الناس،
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
كان بإمكانك رؤية الدخان،
كان بإمكانك رؤية النار،
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
وكنت مثل
"يا إلهي!"
بدا الأمر مثل الجحيم هناك.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
نظرت إلى السماء
وأرى رجلا نبيلا
في قميص أبيض
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
وربطة عنق.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
لا بأس به.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
إنه لا ينزف،
انه ليس على النار.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
إنه بخير جسديًا،
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
إلا أنه يطير إلى أسفل
كما لو كان القفز بالمظلة.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
إنها مجرد رؤية، كما تعلمون.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
ما زلت، لا يزال بإمكاني رؤيته.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
رأيت مجموعة من ثلاثة أشخاص.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
مع رجلين وامرأة.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
وكلهم صنعوا
علامة الصليب
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
وكلهم أمسكوا أيديهم و...
وقفز.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
واضطررت إلى الابتعاد.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
لم أر قط أين هبطوا.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
هذه ذاكرة واحدة
محفورة في دماغي
وهذا لن يغادر أبدًا.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
لقد بدأت أشعر
أكثر خوفا قليلا،
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
على الرغم من أننا كنا
ليس في خطر فوري
في البرج الجنوبي.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
لم يكن لدينا أي فكرة
كانت الساعة تدق
في تلك المرحلة.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
يبدو أننا آمنون.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
لم ندرك أننا كنا في
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
الأكثر خطورة
مكان في العالم
في تلك اللحظة بالذات.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
لدينا عدة مواقف
استمر هنا.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
إنها تتصاعد بشكل كبير جدًا.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
فقط أحضر لي شخصًا ما
من لديه السلطة
انطلق عسكريًا في الجو الآن.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
لم يسبق لي أن كنت في درج
البرج الجنوبي من قبل.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
لقد كان مجرد بحر من الرؤوس
عند الدوران في كل زاوية.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
لا أحد يدفع، لا أحد يصرخ،
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
لا أحد يتدافع.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
انها مجرد منظم
أسفل الدرج معًا.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
عند تلك النقطة
لقد اصطدمت بهنري
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
وقلت:
"ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟"
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
وقال أحدهم
طارت طائرة صغيرة
إلى البرج الشمالي.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
ما زلت أعتقد حقًا
لقد كانت مجرد طائرة من طراز سيسنا
وحادث محض.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
لم أكن أعتقد ذلك
كان هناك أي إرهاب.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
لم يكن لدي أي فكرة، الحجم
لما حدث للتو.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
يجب أن يكون حوالي الطابق 65.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
يأتي إعلان ،
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
وهي امرأة تبدو
عصبي قليلا.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
"بسبب حالة الدخان
في البرج الأول،
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
"يتم إخلاء هذا المبنى.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
"ليس هناك سبب
لإخلاء البرج الثاني
في هذا الوقت."
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
"إذا كنت تريد المغادرة، يمكنك ذلك.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
"إذا كنت ترغب في البقاء،
يمكنك العودة إلى مكتبك."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
لذا، فقد تركت الأمر حقًا
كل ما أراد الجميع القيام به.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
كان مثل الدرج مفتوحا.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
الناس بكميات كبيرة غادروا للتو.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
ما لا يقل عن ثلث الناس،
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
ربما نصف الناس
استدار وقال:
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
"حسنًا، أنا ذاهب
أعود إلى مكتبي."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
ورأيت الناس يذهبون
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
الاستدارة
اتجه مباشرة إلى الدرج
أين كانوا
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
وأخذ المصعد احتياطيًا.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
لكن دواخلي تخبرني
هناك شيء خاطئ،
عليك أن تخرج.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
ويقول لي زميلي
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
"أعتقد أننا يجب أن نستمر.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
"ربما لم يكن حادثا."
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15000، تنازليًا.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
جنوب غرب نيوارك مباشرةً،
حوالي 20 ميلاً.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
إنه من أصل 9500.
9000 الآن.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
هذا الرجل فتى كبير
لأنه سيغادر
بعض النفاثات الكبيرة.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
بوب ليفين وستيف واينبرغ
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
لقد نزل من الطابق 78،
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
حيث كانت مكاتبهم.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
كنت أتحدث مع
بوب وستيف
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
وقال لي بوب،
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
فيقول: "أتعلمين،
يقولون أنه يمكنك البقاء."
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
فقلت: "هؤلاء الناس لا يستطيعون الحصول عليه
تدريبات الحريق على التوالي."
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
فقالوا
"ماذا ستفعلون يا رفاق؟"
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
وقلنا:
"نحن نغادر."
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
اتصل بي ستيفن
من هاتفه الخلوي
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
وأخبرني بذلك
كان ينظر إلى الخارج
في المبنى الآخر،
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
أنه يستطيع رؤية الحطام،
تقريبا مثل النثار والدخان.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
فقلت،
"أنت بحاجة إلى المغادرة."
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
وقال،
"إنهم يخبروننا
أننا آمنون هنا.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
"كان هذا هو المبنى الآخر.
نحن بخير."
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
فقلت: "لا أهتم.
عليك أن تغادر."
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
إذن بوب وستيف
عاد إلى الطابق العلوي.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
كان يجب أن يكون كذلك
بضع دقائق بعد الساعة 9:00.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
لذا، نهضت، وقمت بتشغيل الراديو،
وبدأت الاستماع.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
تحدث كارثة كبرى
في مدينة نيويورك هذا الصباح.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
أما بالنسبة لكيفية حدوث ذلك،
حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث...
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
مرحبًا، هل يمكنك النظر من نافذتك
الآن؟
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-نعم.
-إنه ينزل بسرعة كبيرة.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
لقد سقط للتو مسافة 800 قدم،
مثل، مثل واحد، عملية مسح واحدة.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
وهذا موقف آخر.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
عندما وصلت إلى الطابق 44،
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
لقد وصلنا إلى الازدحام.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
عندما وصلنا إلى ذلك الطابق،
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
لقد تم توجيهنا
إلى الجانب الآخر
من المبنى.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
لقد كانت مليئة بالناس إلى حد كبير
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
التي قد نزلت
من السلالم الأخرى.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
وكما شقت طريقي
إلى النافذة،
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
لفتت انتباهي، هذا جميل
السماء الزرقاء الساطعة,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
وهناك نوع من
الأوراق تطفو إلى الأسفل.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
أكاد أبتسم لنوع من
جمال المشهد
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
وكان هناك هذا النوع من الصوت.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
كان صوته مثل الزجاج
وميض إلى أسفل
جانب المبنى.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
نوع من رنين الريح تقريبًا.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
أدرك أنه الزجاج
هذا مجرد تكسير.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
جاءت كرة نارية هائلة تحلق
نحو النافذة.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
لم أكن أعرف
ما هي تلك الكرة النارية.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
لقد عدت إلى الرعب.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
إنها مجرد صراخ وهرج ومرج.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
وبعد ذلك،
سمعت المذيع يقول
طائرة أخرى قادمة.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
يا إلهي.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
مرت عبر الطابق 88.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
وبدأت للتو بالصراخ.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
وسقط على الأرض.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
"لقد مات ستيفن!
ستيفن مات!"
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
انفجار!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
بوم!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
لقد جاء الاهتمام
من خلال المبنى
مباشرة فوق رؤوسنا.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
ثم اندلعت كل الجحيم.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
المبنى فقط
عاد مثل هذا.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
وعاد رأسي إلى الوراء وانقطع.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
شعرت بالمبنى
كان على وشك الانكسار إلى النصف.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
شعرت أنها تنتقل من جانب إلى آخر.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
أنت تعرف؟
كان الأمر كما لو كنت على متن سفينة.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
كان الإحساس بالسقوط.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
وكأن المبنى كان ينهار،
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
وشعرت وكأنني كذلك
السقوط من خلال المبنى.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
لقد حدث كل ذلك بالحركة البطيئة.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
تباطأ كل شيء.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
ذهب كل الزجاج
تحلق عبر الأرض.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
بدأ البلاط ينزل.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
دوه-دوه-دوه.
مثل مجموعة من قطع الدومينو.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
انطفأت الأنوار.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
كان مثل حرفيا
لحظة واحدة كانت يوم،
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
اللحظة التالية كانت ليلاً.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
كان هناك كل هذا الدخان الأسود.
مثل شخص ما قام بعمل سحري،
وكأن لا شيء كان هناك.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
كان الأمر كذلك
نوع سريالي من…
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
مثل ماذا في العالم
حدث للتو؟
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
أصابت قذيفة أخرى المبنى للتو.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
<ط>رائع. المبنى بأكمله
لقد تفككت للتو.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-يا الله.
-الدخان المقدس.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
ذهبت إلى غرفة النوم
وجلس
على جانبه من السرير.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
الدعاء ليرن الهاتف.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
ربما كان لدي
صغيرة جدًا جدًا جدًا
بريق الأمل،
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
لأن ستيفن دائما
كان يقول لي،
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
"أنت دائما تعتقد الأسوأ.
لا تفكر في الأسوأ."
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
وهكذا فكرت،
"حسنًا إذن،
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
"سأحاول أن أفكر
قليل من الأمل، ربما؟"
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
الأخبار قيد التشغيل
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
وأنا أشاهد…
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
شعرت…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
مثل، "هل يحدث هذا حقًا؟
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"هذا جنون."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
ألفريدو وأنا
تزوجت للتو.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
كنت أزور ألفريدو
في البرج الجنوبي.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
وبقيت أتصل برقمه
والاتصال برقمه
ولم يكن هناك شيء.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
وترى طائرة أخرى.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
يا إلهي.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
بحق الجحيم؟
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
كان زوجي في ذلك المبنى.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
وما زلت لم أفعل ذلك
سمعت من ألفريد.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
أنا لا أعرف حتى ما حدث.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
أنا أسير على الدرج،
والشيء التالي…
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
تم طرح الجميع على الأرض.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
وهناك هذا
صوت رنين في أذني
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
فجأة، نحن نميل،
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
وأنا أقاتل من أجل
أبقي نفسي واقفا.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
الدرج بأكمله يهتز.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
يتأرجح كما لو كان
أنت على عجلة فيريس.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
وبعد ذلك كل ما سمعته
كان يصرخ.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
لقد فقدت الثقة الكاملة
في الهيكل الذي كنت فيه.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
يبدأ الذعر.
أنا بحاجة للخروج من هنا.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
لم أكن أعرف
اصطدمت طائرة بذلك المبنى.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
لم أكن أعرف أن الطائرة ضربت
هذا المبنى لا.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
كل ما ألاحظه هو
ماذا يحدث
أمامي، أليس كذلك؟
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
أتذكر أنني كنت أبحث
ورؤية مكتبي
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
انهار، انهار،
ذهب السقف.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
عند هذه النقطة كنت
حقا، حقا يهز.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
لأنني نزلت
السلم الكهربائي من 78 إلى 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
قبل أقل من دقيقتين.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
وعرفت الناس بذلك
لقد تحدثت للتو كانوا جميعا ميتين.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
جميع الأشخاص الموجودين فوقنا
في الطابق 78
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
في انتظار المصاعد...
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
لتصوير ذلك في ذهني
هو مجرد لا يطاق
يعتقد أن يفكر.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
لم يكن لديهم فرصة.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
سواء صعدت،
أو ما إذا كنت نزلت
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
سواء اتجهت يسارًا
أو ما إذا كنت قد اتجهت إلى اليمين
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
التي قررت ما إذا كان
كنت ذاهبا ل
العيش أو الموت في ذلك اليوم.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
ثم أتذكر السمع
جوناثان واينبرغ يصرخ،
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
"هنا، هنا،
هنا."
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
والذهاب إلى الجانب الشمالي
إلى السلم أ.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
الشخص الوحيد الذي استطعت رؤيته
لقد كان رئيسي، كارل،
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
وكنت مثل،
"فقط اتبعه."
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
كان الجو مظلمًا، وكان مليئًا بالدخان.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
لم يكن هذا الدرج مقبولاً.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
أتذكر أنني ذهبت
إلى مخرج الحريق المركزي،
الدرج ب.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
عادة ما أرى
النوافذ على الجانب الآخر
ورؤية ضوء النهار.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
لم أرى شيئا.
كان الملعب أسود.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
كان مثل الفراغ الكبير.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
لقد كانت تقريبًا مثل تلك المنطقة بأكملها
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
اختفى للتو، هكذا كان اللون الأسود
كان.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
لم نكن لنذهب بهذا الإتجاه
لم يكن هذا خيارا، حسنا؟
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
لذلك حاولنا الوصول إلى الدرج C.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
لقد كنت على بعد 20 قدمًا،
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
ويمكنني أن أشعر باللهب
من هناك.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
وكنت مثل،
"هذا ليس بالأمر الجيد.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
"نحن لن نخرج بهذه الطريقة."
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
لم تكن هناك طريقة للهروب.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
الفكرة التي كانت لدي هي،
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
"يا إلهي!
نحن في نفس الشيء
الوضع الآن أنفسنا
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
"كما الناس
التي كنا ننظر إليها للتو
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
"في المبنى الآخر."
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
نظرت إلى النوافذ
هناك.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
وكنت مثل،
"إذا كان عليك القفز،
عليك أن تقفز.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
"أنت فقط تفعل ذلك بسرعة
وقد انتهيت."
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
لقد كنت أقف هناك فحسب،
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
حقا لم أكن أعرف ماذا أفعل.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
لا أستطيع أن أشعر بحركة طفلي.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
أتذكر رؤية جيوتي حينها،
التي كانت حاملاً في الشهر السابع.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
وعاد شخص ما
وأمسك بيدي.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
نحن بحاجة للتأكد
لقد خرجت، هل تعلم؟
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
إذا كان علينا أن نضحي
أنفسنا، ونحن نفعل ذلك،
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
للتأكد من خروجها.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
لذلك، كان الأمر مهمًا، حسنًا؟
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
هذا هو كل شيء
حول خط الأساس.
كنا جميعًا عائلة.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
الصورة النهائية التي لدي
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
هو من زملائي في العمل يقفون هناك،
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
نوع من الربط معا.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
شعرت أننا كمجموعة،
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
كنا جميعًا سنموت معًا،
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
أو كنا جميعا ستعمل
اخرجوا من هناك معًا.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
في السبعينيات،
لقد التقيت بمديري مايك.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
قال لي أن الجميع
في المكتب كان
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
أبعد مما كنا عليه.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
وهكذا كنا الأخيرين
من مكتبنا.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
وبينما نحن في طريقنا إلى الأسفل،
مدخل الطابق 68
تم فتحه.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
يمكن أن نسمع أشخاص آخرين
تحاول معرفة ذلك
كيفية الإخلاء.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
دخلنا أنا ومايك إلى هذا المكتب
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
حيث رأينا هذه المجموعة من الناس
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
مجرد نوع من الوقوف.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
أنا مثل،
"عليك أن تخرج من هنا،
الدرج واضح."
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
ولم يكونوا يستمعون إلينا.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
لقد بدأت نوعًا ما
الاستيلاء على الناس من الكتف
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
وإخبارهم بالتحرك و...
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
تتنحى المرأة جانباً،
وهناك أرى هذا
امرأة على كرسي متحرك.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
الآن نحن نفهم لماذا الجميع
لم يكن يتحرك.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
بدت قلقة بعض الشيء.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
سألناها إذا كانت تريد المساعدة،
وقالت نعم.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
وقلت:
"حسنًا، دعنا ننزلها."
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
أعتقد أننا سنكون قادرين على
أنزلها
الكرسي المتحرك المزود بمحرك.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
لكن الكرسي المتحرك كان به
محرك ثقيل.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
لم يكن ذلك مقصودًا
للنزول على الدرج.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
والآن أنا مثل القلق.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
قالت لنا ذلك
وكان هناك خيار آخر،
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
كرسي متحرك للإخلاء.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
التقطت المرأة
من الكرسي المتحرك الآلي
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
ووضعها في
كرسي الإخلاء.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
ولأنها كانت صغيرة الحجم نسبياً،
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
لقد التقطناها للتو.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
كان هناك مقبض على كل جانب
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
وكنت على اليسار، و
كان جون على اليمين.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
وذلك عندما
لقد بدأت أفكر فقط
حول ما كانت المهمة
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
سيكون أمامنا
للسير إلى أسفل
68 رحلة من السلالم.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
أنا أشق طريقي إلى الطابق السفلي
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
في منتصف أسوأ حدث
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
بقدر الدمار على الأراضي الأمريكية
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
ولا أعرف حتى
أنا في منتصف الأمر.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
كنا بحاجة للخروج من هنا.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
لم يكن الدرج C خيارًا متاحًا.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
كان B غير معروف.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
ولم يكن "أ" أفضل!
كان مليئًا بالدخان.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
لا نعرف ماذا
كنا ندخل،
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
لكننا عرفنا أن ذلك كان
الخيار الوحيد
كان لدينا في هذه المرحلة.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
عدت إلى مكتبي
وأمسك بالمصباح اليدوي.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
عندما كنا أولا
دخلت الدرج
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
كان حيث التقينا
الكثير من الدخان الأبيض
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
وكان علينا جميعًا أن نمسك أيدينا.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
الدرج كان متشققا
لقد تضررت.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
هناك أسلاك، وهناك هذا
الماء ينزل.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
كنت أفكر على الأرجح
بدأ الرشاش
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
وهذا هو الماء
نحن نسير.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
الرائحة
على السلم كان متميزًا.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
ولكن لسبب ما أنا فقط،
أنا لم أضع واحدة و
واحد معا في تلك المرحلة.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
لقد كان الظلام حقًا.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
لا يمكنك رؤية أكثر من
قدم أمامك
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
بالمصباح اليدوي.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
وهناك من يقول ذلك
لقد أرادوا إشعال عود ثقاب.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
أتذكر بوضوح
رائحة شيء.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
نصف الشعب
كنت مع المدخن.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
وبعد ذلك أدركت،
لم يكن هناك مرشات تنفجر.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
قال شيء بداخلي
لا تشعل عود ثقاب.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
هذا ليس ماء، هذا وقود الطائرات.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
كانت الطائرة في الأساس
تحطمت فوقنا مباشرة،
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
و قد انفتحت
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
وكان الوقود ينسكب
خطوات السلم.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
وإذا كانوا قد أشعلوا المباراة
كنا قد احترقت.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
ما زلنا نتحرك بوتيرة جيدة
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
من 68 إلى 55.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
كانت هناك طبيعة خفيفة القلب
المحادثة
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
كان ذلك حجابًا رقيقًا حقًا
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
الجميع قلقون
حول ما كان يحدث.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
أردت الاتصال بوالديّ.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
خرجت من السلم جيدًا
وعثرت على هاتف.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
رن هاتفي على مكتبي
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
والتقطته وكان جون،
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
يا أبي، هذا أنا.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
فقلت: هل أنت...
هل أنت بخير؟"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
فقلت: "أنا في المبنى".
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
سألته في أي طابق كان.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
أعتقد أنني كذبت وقلت
لقد كنت في طريقي إلى الأسفل.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
أنا على وشك الخروج.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
فقلت: حسنًا، استمر،
فقط استمر في الخروج."
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
وكانت نبرة صوته...
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
نعم، كان مكثفا.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
كنت قلقًا
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
أنه يعرف شيئًا ما
ولم أشعر برغبة في سؤاله.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
عندما تحدثت مع جون
كنت أعرف ذلك
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
لقد كان هذا هجوماً متعمداً
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
لم يكن حادثا.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
لم أكن أعتقد ذلك
من الجيد أن تخبره بذلك.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
الظرف
لا يهم بقدر
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
مهمة تشجيعه
للخروج من ذلك المبنى.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
لم يكن لدينا أي فكرة عما كان يحدث.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
لم يكن لدينا
وجهة نظر أن بقية
من العالم كان.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
في البرج الشمالي،
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
خدمة الهاتف الخليوي
كان معدوماً،
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
لا أعرف إذا كان ذلك
كان محصوراً، إذا نزل،
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
ولكن لم تكن هناك خدمة الخليوي.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
لم تكن هناك هواتف ذكية
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
ماذا كان يحدث،
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
إلا إذا تحدثت إلى شخص ما.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
لكنني سمعت شخصًا يقول
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
"أوه، جهاز البلاك بيري الخاص بي يقول
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
"أن طائرة ضربت الأبراج."
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
وأنا مثل،
"ما هو بلاك بيري؟"
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
كيف تحصل على الأخبار على الهاتف؟
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
لم يحسب، لذلك
لقد رفضت ذلك تمامًا.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
كان الجو حارًا جدًا هناك.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
ربما شعرت بذلك
100 درجة هناك.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
وربما أعلى من ذلك،
وأنت، الجميع يتعرقون.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
وتريد فقط
كن هادئًا قدر الإمكان.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
التواجد في الدرج الضيق
مع أن الكثير من الناس،
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
كانت أعصابي على حافة الهاوية،
شعرت وكأنني أستطيع أن أتصدع.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
لقد اكتشفت أنني خانق
عندما كنت في ذلك الدرج.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
بدأت أشعر بالذعر قليلًا
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
ويبدو الأمر وكأنك مثبتًا
على الأرض و
عدم القدرة على الحركة.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
اه، لقد فعلت رقما علي.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
المرأة التي كانت معنا
قال في المجموعة،
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
"حسنًا، لماذا لا تأخذ
خلعت سترتك؟"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
أوه، تلك ستكون فكرة ذكية.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
"أوه، يمكنك أن تأخذ
اخلع ربطة عنقك أيضًا،
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
"كما تعلم، أنك لن تذهب
إلى المواعيد اليوم، نيل.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
"يمكنك نوع من السماح لها بالخروج."
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
لكنني لم أرغب
خلع ملابسه، بسبب
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
شعرت بذلك إذا لم أفعل
أعترف لنفسي،
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
أنني لم أكن بحاجة
هذه العناصر بعد الآن،
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
كان هناك شعور
أنني سأخرج.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
هناك شعور بأنني على قيد الحياة.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
لقد كنت مع آن كوستر
لفترة طويلة،
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
امرأة رائعة جداً جداً.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
لقد كانت جزءًا من فريقي.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
كانت "آن" مصابة بالربو نوعًا ما
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
كنت قلقًا
<ط>عن آن. كنت قلقة
عن أي شيء
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
من شأنه أن يسبب لها
أن يكون هناك هجوم.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
أنا فقط لم أسمح لنفسي
اذهب إلى القطع
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
لأن هذا لن لا
تفعل أي شخص أي خير.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
كانت تواجه مشكلة
النزول على الدرج.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
هي في الواقع عند نقطة واحدة
بدأ النزول
الخطوات جانبية،
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
خطوة واحدة في وقت واحد.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
حاولت تخفيف العبء عنها
بأخذ سترتها
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
وأخذتها
كتاب جيب منها،
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
وحملت ما تعرفه باسم
طالما كنت معها.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
ربما في الثلاثينيات أو الأربعينيات
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
لقد رأينا أولًا
رجل الاطفاء يأتي.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
وكان الناس
كان الناس يهتفون له،
"مرحبًا، رجال الإطفاء قادمون،
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
"سوف يطفئ النار."
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
وكانوا يحملون خراطيم
واللقطات والمعدات
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
ومجرد السير في تلك الخطوات.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
أعلم أنني لا أستطيع المشي
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 رحلة من السلالم بمفردي
لا شيء علي
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
وهنا هؤلاء الرجال
يحملون 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 رطل من المعدات.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
سنذهب إلى طوابق مختلفة
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
وابحث عن آلات البيع
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
وسنفترق
فتح آلات البيع
حتى نتمكن من الحصول على الماء
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
أو الصودا أو المشروبات
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
كنا نعطيهم لرجال الإطفاء
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
وصبها عليهم
رؤوسهم لمحاولة تبريدهم.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
شخص ما، على ما يبدو
المسؤول،
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
تم إجراء استطلاع للرأي أين
الجميع يأتي من.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
"في أي طابق كنت؟"
وشخص ما يقول "57".
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
"لقد كان فوقنا." و
"67، كان فوقنا."
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
فسألني فقلت: 81.
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
وذهب وجهه للتو
بيضاء تماما.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
أنا مثل، انظر خلفي،
لم يبق أحد هناك.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
أنا مثل، "دعها تحترق."
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
وجوابه
كان بالنسبة لي، "إنها وظيفتي."
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
حسنًا.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
تمنيت له التوفيق، و
صعد وأنا نزلت.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
لم أكن أعلم أن هناك
طائرة ثانية، لم أكن أعرف
لقد كان هجومًا إرهابيًا.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
لم أكن أعرف شيئًا من ذلك،
لكنهم فعلوا،
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
وما زالوا يصعدون.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
أثناء نزولنا، كان هناك
لا مزيد من السلالم.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
إنه هبوط
إنه يقودنا مباشرة.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
واصلنا السير،
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
وفي نهاية المطاف، الآن،
نحن أمام هذا الجدار.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
كان هناك جدار هنا،
والجدار هنا
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
لقد كنت مثل، حسنًا، هذا
يبدو وكأنه طريق مسدود.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
كان هناك شعور
حالة من الذعر بين الجميع.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
إذا لم يستمر هذا،
أين نذهب الآن؟
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
الجميع لديه لحظة هادئة،
كانت تلك لحظتي الهادئة.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
كنت فقط أحاول
لأحافظ على نفسي معًا.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
نحن نحدق حرفيًا
عند جدار من الطوب.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
"يا إلهي، هناك
لا يوجد طريق للخروج من هنا."
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
كنت أزور ألفريدو في
الطابق 77.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
إنه أمر فظيع.
أنت تراه
وترى أنها مشتعلة.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
وهذا أمر لا يصدق.
إنه أمر لا يصدق.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
هؤلاء أناس أبرياء.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
كنت على الهاتف
محاولة الوصول إلى ألفريدو.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
ولم يعرف أين كان،
لقد كانت مدمرة.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
بعد أن نزل فقط
رحلة واحدة من الدرج،
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
وأن يواجهوا جدارًا من الطوب،
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
يبدو أن هذا كان
النهاية، يمكن أن يكون
انتهت اللعبة في تلك المرحلة.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
إنه مجرد شعور غير مريح.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
الآن سأذهب
احتياطية، ونحن نتحرك كما
للعودة إلى هذه السلالم.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
وأخيرًا نرى
كان هناك ضوء بالأسفل،
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
ونرى أن هناك بابًا
هنا مكتوب "خروج".
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
أنت مثل "أوه،" هذا
القليل من الراحة، هناك، أليس كذلك؟
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
نرى الباب، نفتح الباب،
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
وقادنا خلال
هذا الممر الصغير
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
هذا قادنا إلى آخر
<ط>مجموعة من السلالم. لقد أضاء ذلك.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
حتى يومنا هذا لا أعرف
لماذا هذا الدرج
بزاوية هكذا،
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
في ذلك الطابق، في تلك المرحلة،
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
لكننا كنا محظوظين بشكل لا يصدق
التي تمكنا من العثور عليها
طريقنا للخروج منه في الظلام.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 قصة للنزول
في تلك المرحلة.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
هذا كثير من السلالم.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
لا أحد أمامنا.
لا أحد خلفنا.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
الأشخاص الذين كانوا سيغادرون،
لقد غادرت بالفعل.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
الشخص الذي كان حقًا
كانت جيوتي في المقدمة
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
لأنها كانت سبعة أشهر
حامل في ذلك الوقت.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
لقد أصبحت أشبه
نقطة محورية,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
نوعاً ما مثل الإلهاء،
لذلك كان الجميع يركزون علي.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
كنا نذهب فقط
بأسرع ما يمكن أن تذهب جيوتي،
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
لأنه لم يكن أحد سيمضي قدمًا.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
كان تركيزي منصبًا على طفلي.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
لم أشعر حقًا بحركتها.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
ولا يشعر بها
كان الأمر مقلقًا بعض الشيء.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
كان لديها تلك الأم
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
شعور "سأفعل
اخرج من هنا، لأن
سأحمي طفلي."
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
وأردت فقط الخروج من هناك،
قم بفحصها
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
والتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
يجب أن تكون الساعة حوالي الساعة 9:40 و
وصلنا إلى الطابق الحادي والعشرين.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
لذلك كنت أنا وجون نساعد امرأة
الذي كان يستخدم الكرسي المتحرك.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
تم إعداد المستجيبين الأوائل
نوع من منطقة الفرز.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
وكان رجل الإطفاء يقول
أثناء مرورنا،
"فقط ضعها أرضاً.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
"يمكننا أن نأخذها من هناك."
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
والحصول على أي علاج طبي،
احتاجت
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
ومجرد الخروج من الازدحام
من الدرج.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
فنظرت إليها وقلت:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
أنت تعرف: "هل تريدني
لوضعك هنا؟"
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
انها ليست مشكلة بالنسبة لنا
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
إذا كنت تريد أن تأتي،
لأننا سنغادر الآن.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
وهي لا تزال، مثل،
كونها مترددة
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
وعدم إعطاء إجابة.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
فقلت: "اسمع،
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
"سوف آخذك على طول الطريق
من هنا، أنت فقط أخبرني
ماذا تريد أن تفعل."
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
فقالت: أريد
للبقاء معكم يا رفاق."
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
وهذا ما كثف حقا لدينا،
كما تعلمون، مهمتنا،
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
صداقتنا وترابطنا.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
كنا هناك من أجلها،
لتنفيذها.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
ولكن ربما كانت هناك من أجلنا.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
نعم. إنهم ثلاثة منا
أو لا شيء على الإطلاق.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
لذا، فمن المحتمل الآن
حوالي الساعة 10 إلى 10:00.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
عندما نصل ربما إلى الحادي عشر أو العاشر
الأرضية، الأرضية مبللة.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
كان لا بد من إعادة الأحذية.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
في البداية كان الجو مبللًا فحسب،
ومن ثم يكون الجو مبللًا حقًا،
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
ومن ثم يندفع الماء.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
أصبح النزول زلقًا جدًا
الدرج بعد ذلك.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
نحن نسير في تقريبا
المياه العميقة في الكاحل.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
كان لونه أحمر صدئًا.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
وكانت هناك لحظة
حيث فكرت، "يا إلهي،
السقف ينزف."
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
لا أعرف إلى متى
تمسكت بذلك.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
أعتقد أنه كان على الأرجح
مجرد أنابيب صدئة تصنع الماء
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
تانيا قليلاً،
لكنها كانت فظيعة
الصورة لديك.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
مع اقترابنا من القاع،
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
نرى هؤلاء الأشخاص يرتدون الزي العسكري.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
وهم يقولون للناس
"اخرج، اخرج، اخرج."
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
هل كان هناك شعور بالإلحاح؟
للخروج؟ نعم.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
هل كانت حاجة ماسة
للخروج بسبب
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
هل كان المبنى سينهار؟
لا.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
الآن ارتفعت الوتيرة
وأخيراً نحن…
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
أخيرا نحن نخرج.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
عندما نزلنا إلى الأسفل،
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
لقد اندمجت نوعًا ما
مع الآخر
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
الناس الذين كانوا يخرجون من
الدرج الآخر.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
لقد جاءوا معًا نوعًا ما.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
أنا، حرفيا، كنت في الداخل
المبنى لمدة ساعة .
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
الذي عزلني
من العالم الخارجي.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
أنت تخرج من الدرج
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
وهناك مستوى أعلى
إلى بهو المركز التجاري.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
ويمكنك أن ترى
في الفناء.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
والآن
أنا أبحث في هذا الفناء.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
هناك فقط قطع من
جناح يمكن التعرف عليه,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
الطائرة ومعدات الهبوط.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
أعني أنك ترى الإطار الضخم.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
رأيت مجرد كتل من الأشياء
ضرب الأرض.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
وفي ذهني،
إنه لا يتم التسجيل
بالنسبة لي ما كان ذلك.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
كما ترى،
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
كما تعلمون، المكاتب تحترق،
ترى الورقة تسقط
من السماء نار
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
وتسمع هذا الضجيج فقط..
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
من الناس يسقطون.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
تستطيع أن ترى بعض البقايا
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
من الناس.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
في الحطام.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
إذا نظرت.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
نظرت بعيدا بسرعة كبيرة بالرغم من ذلك.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
في الخارج كانت الفوضى.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
لقد صدمت
عدد الأشخاص
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
مشاهدة كل هذا تتكشف.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
وبعضهم
عرفت من الوجود
في القطار معهم.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
التفتنا ونظرنا،
كما تعلمون، ولقد رأينا
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
المبنيين على النار.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
هناك كلاهما على النار؟
لماذا كلاهما على النار؟
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
ماذا حدث؟
ماذا حدث هنا؟
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
تذكر، مهمتنا
لم ينته حتى
يتم الاعتناء بجيوتي.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
سأل ضابط الشرطة
إذا كان أي شخص بحاجة إلى المساعدة.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
قلت: لا أشعر بطفلي.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
لقد أمسك بيدي في الأساس،
وساعدني في عبور الشارع.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
لقد رأينا جيوتي يتم أخذها
ووضعها في الخلف
من سيارة الإسعاف
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
وسيارة الإسعاف تنطلق.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
الذي - التي.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
أنجزت المهمة.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
أذهب لوضع سيجارة
في فمي.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
سأحضر ولاعتي إلى
السيجارة.
لم أشعلها قط.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
لأنه فجأة
اهتز العالم مرة أخرى.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
أنت تسمع الأصوات
من التواء المعادن.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
وأتذكر أنني سمعت
هدير مدو.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
وبعد ذلك…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
بدأت تبدو وكأنها مجرد
لقد كان مجرد إسقاط.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
اعتقدت ذلك فعلا
كان المبنى يسير
لتسقط فوقنا.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
الجميع قال للتو
"تشغيل".
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
وهكذا، اختر الاتجاه
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
وآمل أن تخمن
الاتجاه الصحيح.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
أتذكر أنني طرقت امرأة.
سقطت على الأرض.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
لقد حصلت على نوع من إرسال الطيران.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
ذهب هاتفي الخلوي في اتجاه واحد.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
أتذكر أنني كنت أبحث عن الهاتف الخلوي
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
ويحاول الإمساك بها
في نفس الوقت.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
شخص ما التقطني
وكان يجرني نوعًا ما
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
معهم كما كانوا
الذهاب كذلك.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
على يميني هو
يوم جميل من شهر سبتمبر،
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
وعن يساري كامل
ظلام الجحيم النقي
يأتي إليك.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
بدا الأمر كما لو كان كذلك
جسم مادي، وليس مثل الدخان.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
إنه يبتلعك،
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
مثل موجة في المحيط.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
أتذكر رؤيتي
عندما انهار البرج الجنوبي.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
كان ذلك، كان ذلك
من الصعب مشاهدة ذلك.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
ما دار في ذهني
كنت أتساءل أين كانت زوجتي.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
أين كانت آن؟
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
يا إلهي، أين أنت
في كل تلك الفوضى؟
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
صليت.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
صليت وقتا طويلا في ذلك اليوم.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
كان المبنى يهتز.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
مثل هذا المبنى الضخم يهتز
لا يبشر بالخير بالنسبة للسلامة.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
فقلت لنفسي
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
"علينا أن نفعل ذلك حقًا
اخرج من هنا حالا
لأن هذا سيء للغاية."
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
لقد فقدت الاتصال بآن،
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
فقط لأنني ذهبت
لمساعدة شخص آخر.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
وآن كوستر، نوعاً ما،
ذهب مع اثنين من السادة الآخرين
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
واستمروا في الإخلاء.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
ما زلت متمسكًا بسترتها و
جيبها.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
لم أدرك أبدًا أنني أملكه.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
أن ثانيتين أو ثلاث ثواني عند ذلك
كرة الغبار تضربك في البداية،
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
يبدو الأمر وكأنها ساعة.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
ليس هناك شمس قادمة
في أي مكان، ليس هناك أضواء
في أي مكان،
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
لا يوجد شيء سوى…
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
هذا الغبار من حولك.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
لقد كان لونه أبيض فقط،
الأبيض في كل مكان،
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
مجرد مسحوق أبيض، رماد.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
أسمع الكثير من
رجال الإطفاء... الصفارات
التي تنفجر
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
عندما يكون رجل الاطفاء أسفل؟
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
هل تعلم، صوت الصفير عالي النبرة؟
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
تسمع ذلك في الخلفية.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
رجال الإطفاء على ما أعتقد
التي كانت في المبنى
الآن إلى أسفل.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
وتسمع ذلك.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
وانها…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
انها بصوت عال.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
إنه الصوت الذي،
لا أريد ذلك أبداً
تذكر هذا الصوت من أي وقت مضى.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
لكني أفعل.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
وعي كم من الناس
يجب أن يكون مات كان…
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
كان الآن شيئا.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
كما هو الحال في الجزء الأمامي من عقلك.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
رأيي.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
كنت أفكر فقط
أرضي وشعبي.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
وكيف حدث ذلك للتو
كان قبل قليل
أنني رأيتهم.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
لقد كان ثقيلاً…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
الشعور بداخلي…
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
كيف تقول ذلك؟
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
كنت أعرف بالضبط مكان ستيفن
كان المكتب.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
كنت أعرف أنه لا يوجد أمل قريبا
سقط هذا المبنى.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
ذلك حتى لو كان لديه
عاش من خلال الطائرة
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
القادمة إلى المبنى،
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
أنه لم يكن هناك
الوقت الكافي له
للنزول من 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
وفي تلك المرحلة،
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
فقلت لنفسي
"أعتقد أن لدينا
للتخطيط لجنازة."
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
كلما وصلنا إلى الأسفل، كلما كان ذلك أبطأ
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
أصبحت وتيرة نزول الدرج.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
ربما حول الطابق الخامس،
توقفنا.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
مثل الآن
أنا لا أتحرك،
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
والناس يصرخون.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
كنا حقا
في وضع سيء، أعني،
وضع سيء للغاية.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
واجهنا رجال الاطفاء
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
وخرجنا من الدرج
المرة الأولى
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
في هذا الطابق الخامس.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
كان الظلام دامسًا.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
كان هناك بوضوح
بعض الدمار هناك.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
خطوة فوق الحطام.
قف. ضع المرأة أرضاً،
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
أخرج الأشياء
من الطريق. فعلت ذلك عدة مرات.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
ونتابع
رجال الإطفاء في هذا الجانب.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
رجل الإطفاء يقول: "لا،
لا يمكنك الخروج بهذه الطريقة."
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
لقد عدنا بطريقة أخرى
وحاول عدد قليل آخر
خيارات أخرى.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
لأننا سنعود
وإلى الأمام في نفس الطابق،
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
وأنا في الطابق الخامس،
الجو مظلم ولا أستطيع
اخرج من هنا.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
بدأ الذعر بالفعل في الظهور.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
والآن ندرك أن هناك
حوالي 100 قصة
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
من هذا المبنى فوقنا.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
رأسي مثل، يصرخ مثل،
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
نحن في أرضية مظلمة،
أنا على بعد خمسة طوابق
من الخروج من هنا
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
وأنا عالقة.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
ليس هناك مخرج؟
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
كان هناك هذا الشعور الشديد
من الوقوع في المحاصرين.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
قبل أن أعرف ذلك،
كنت على بعد 10 أو 15 بناية،
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
مغطاة بالسخام.
غارق في العرق.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
والتفتت و
رأيت للتو مساحة في السماء
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
لم يكن ذلك موجودًا من قبل.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
لم يكن ذلك منطقيًا.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
لقد ظللت أقول لنفسي،
يبقيه معا حتى
تخبر أحدا أنك على قيد الحياة.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
بمجرد أن تخبرهم
أنت على قيد الحياة، يمكنك ذلك
الكراك تماما.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
كنا نبحث عن
هاتف، لأنه هواتف محمولة
لم تكن تعمل في ذلك الوقت.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
أتذكر أنني نظرت إلى الهواتف العمومية
وكان الناس…
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25، 30 شخصا
اصطف في الهواتف العمومية.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
اتصلت بمنزلي و
ظل يصلي ذلك
سوف يمر الخط.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
لقد قلت للتو، "أمي؟"
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
وفقط قالت لي:
تقول: "هل أنت بخير؟"
وأنا أقول "لا".
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
لا.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
سمعت صوت أمي
لكنني لم أستطع التحدث.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
وذلك عندما سمحت
نفسي نوعا ما
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
ينهار
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
ونوع من الاستسلام ل
أهوال اليوم.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
نحن نتبع رجل الإطفاء.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
هذا لا يمكن أن يحدث بسرعة كافية.
وكلما طالت المدة،
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
كلما زاد القلق.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
تم إيقافنا مرة أخرى.
لماذا توقفنا؟
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
قريب جدًا من الخروج،
قد يكون هذا هو المكان الذي نبقى فيه.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
ومن ثم يذهب الرجل
"حسنًا، لا بأس الآن، فلنذهب."
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
لم يعد هناك المزيد من الأضواء،
هناك ماء
نزول الدرج.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
لقد كان يمنعنا من التحرك
بالسرعة التي أردناها.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
لقد اشتدت حقا
مستوى القلق.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
واصلنا الهبوط،
نحن أسفل الخطوات.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
إذن، الآن، المدخل
يغمره الضوء
من الخارج عندما يفتح الباب.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
شاهدت رجل إطفاء في الردهة
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
الذي كان يوجهنا للخروج
من خلال نافذة مكسورة.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
ونحن نخرج الآن
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
في هذا غير المبررة،
مثل الغبار والمادة الرمادية
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
في كل مكان.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
نرى سيارة إسعاف هناك ،
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
تواجه الجنوب.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
نضع المرأة في
إحدى سيارات الإسعاف
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
وقال وداعا لدينا.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
بدأت في البكاء.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
وأنا أقول، "أنت تعلم،
لماذا تبكي؟
نحن خارج."
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
ولقد سلمتها للتو
بطاقة عملي.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
ولم أدرك ذلك
في ذلك الوقت،
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
لكننا لم نفعل ذلك أبدًا
سألتها عن اسمها.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
يبدو الأمر غريبًا أننا
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
لم يصل إلى هذه النقطة
تبادلت الأسماء والمقدمات.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
لكن ذلك لم يكن يومًا عاديًا.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
لا يبدو مثل هؤلاء
كانت سيارات الإسعاف
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
في أي عجلة للخروج من هناك.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
بعد أن أغلق
أبواب سيارة الإسعاف
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
أستدير وأواجه
البرج الشمالي لأول مرة.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
من وجهة نظري،
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
لم أتمكن من رؤية البرج الجنوبي
لم يكن هناك!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
وعند هذه النقطة فقط،
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
هناك رجل يحمل كاميرا،
وأنا أتطلع
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
مثل، في حالة صدمة،
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
وهو يسألني أسئلة.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
أخبرني بما رأيت وسمعت.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
ومازلت أواصل النظر للأعلى،
مثل، "ماذا يحدث؟"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
لمصلحة من تعمل؟
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
اه، نتورك بلس، أ
شركة الاتصالات
خارج اه...
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-كيف تتهجى ذلك؟
-مايك بنفانتي.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
ظللنا نسمع
هذه التأثيرات الشديدة
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
بدا الأمر وكأنه حوادث سيارات.
العديد منهم.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
كما تعلمون، لا تحاول
للتفكير في كل صوت تسمعه
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
حتى تراه.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
أنا أمشي إلى جون و
وذلك عندما أرى،
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
كما تعلمون، والناس
يسقط من السماء.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
و اه و انا...
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
وأنت تعلم، هذا
أين أنت مثل…
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
عالمك كله
فقط ينقلب رأسا على عقب
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
وانها مثل لا شيء
من المنطقي بعد الآن.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
وأنا أقول: "هذه فوضى.
هذه فوضى".
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
توقفت وأخذت
نظرة أخيرة على المبنى.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
بدا مثل الدخان
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
بدأت تتحرك
إلى الأسفل وإلى الخارج.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
أنا فقط أسمع هذا
صوت هدير ضخم.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
وأرى الهوائي
على البرج الشمالي
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
مجرد السقوط
وسط المبنى.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
وسمعت هذا الطفرة
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
التي ارتفعت للتو خلفي
وأنا أنظر إلى الوراء…
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
أقلع وأتذكر
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
هناك مصور هناك و
أنا أركض بجانبه.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
وهو يصورني و
أنا أفكر، "هذا الرجل
سوف يموت."
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
ومهما ركضنا بسرعة
لم نتمكن من تجاوزه.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
أديت صلاتي الأخيرة
حقا، عائلتي.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
كنت أنا وزوجتي
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
جلس هناك في صمت إلى حد كبير.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
أعتقد أننا…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
كلاهما قد فقدا الأمل،
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
لكننا لا نريد أن نقول
الآخر الذي كان لدينا.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
بعد البرج الشمالي
انهارت، أنا حقا
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
لم أرغب
استمتع بفكرة
لم تكن "آن" لتنجو.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
الصحفيون يستمرون فقط
أعطيك فقط…
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
كما تعلمون، بت و
القطع والمعلومات...
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
الطريقة الوحيدة للتعرف
أي شخص إذا لم يكن لديك
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
سيكون الجسم عن طريق اختبار الحمض النووي.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
لذلك ذهبت إلى الطابق العلوي
الحمام، أحضرت لها فرشاة أسنان
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
وفرشاة شعرها.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
ووضعها في كيس
في حال وجدوا أي شيء.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
المشاهدة
ينزل البرج الثاني
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
كان هذا كل شيء.
اعتقدت انه مات.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
حاولت الاتصال والاتصال
ولم تكن هناك خدمة.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
وكانت الأبراج أسفل.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
لا يمكنك الحصول على أي شيء.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
أردت منه أن يقول لي
أنه بخير.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
أنهم لا يأخذون
له مني ومن الأطفال.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
هذا ما أردت.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
أردت أن أسمع منه
قل لي: "عزيزتي، أنا بخير."
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
أخت زوجي
جاء، في حالة هستيرية،
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
"يا إلهي. ماذا يحدث
على؟" أنا مثل، من فضلك.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
لم أكن بحاجة إلى أن يصاب أي شخص بالجنون،
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
لأنني كنت أحاول
لأجمعها بنفسي.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
هذا هو اليوم الذي تحولت فيه إلى اللون الأبيض
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
كنت أتحول إلى اللون الرمادي،
لقد تحولت إلى اللون الأبيض في ذلك اليوم.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
آن، كما تعلم،
هو حب حياتي.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
اتصلت بي آن أخيرًا الساعة 11:30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
كان مثل،
"أوه، الحمد لله."
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
كان من الرائع سماع صوته.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
لقد كان حقا، لقد كان حقا،
كان رائعا.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
لقد حدث 11/9 بالتأكيد
جعلنا أقرب.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
كثيرا جدا.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
لدينا أصدقاء يضايقوننا،
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
لأننا نفعل كل شيء معًا.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
مجرد التفكير في ما سيكون عليه
لو كانت الأمور مختلفة.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
وكم حياتي
سيتم تغييرها،
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
وليس للأفضل.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
أحبك.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
أحبك جدا.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
مازلت أحاول الوصول إليه
ولا يوجد شيء.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
أشعر وكأنني سأفقد الوعي.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
لكنه مشى في الباب
فقلت: "يا إلهي، عزيزتي!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
"الجميع يتصلون ويبكون."
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
فقال: هل هم...
هل بدأوا بالبكاء بعد
اكتشفوا أنني بخير؟"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
لأن هذا هو ما يفعله.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
واو، حسنا؟ هنا تذهب،
هنا تذهب.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
11 سبتمبر غيرتنا لأن
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
نحن لم نأخذ هذه العلاقة
الذي كان لدينا أمرا مفروغا منه.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
لقد مررنا بأوقات جيدة، وأوقات سيئة،
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
لا يزال، صحيح،
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
لكننا كنا محظوظين
لقضاء الوقت معًا.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
لا يمكنك أن تأخذ
أي شيء أمرا مفروغا منه.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
عليك أن تعيش كل يوم
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
والاستفادة منه على أفضل وجه.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
عندما اكتشفت ذلك
أن نجا كل واحد منا
من الطابق 81،
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
لقد كانت معجزة.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
الشخص الوحيد الذي
لم يكن في عداد المفقودين ،
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
المرأة التي حملناها إلى أسفل.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
وكان من المحتمل جدا أن
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
الإسعاف ذلك
لقد وضعنا المرأة
لم يخرج منها أبدًا.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
حسنًا، لقد فكرت أنا وجون
لقد ماتت.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
وبعد عدة أيام…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
تلقيت اتصالاً من أحد الصحفيين
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
قالت إنها تريد أن تكتب قصة.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
وقالت أنه كان…
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
إنه أمر مثير للإعجاب ما
فعلت في حمل
تينا هانسون أسفل.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
كنت مثل، "ماذا، من؟"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
كان اسمها تينا.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
وقد فعلت ذلك.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
حسنا، هذه الصورة
ها أنا، تينا وجون،
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
في حفل زفافي بعد عام واحد.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
كنا جميعا سعداء جدا
لنكون معا مرة أخرى.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
أنا فخور جدًا بما فعله جون
فعلت ذلك اليوم.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
لا أعرف أنني قلت من أي وقت مضى
كم أنا فخور.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
أنا أتفاخر به في كل فرصة
أحصل على مع الأصدقاء، كما تعلمون.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
أنا فخور جدا بك.
أنا متأكد من ذلك! أنت تعرف؟
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
شكرًا لك.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
ماذا نفعل؟
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
كما تعلمون، كنا
مجرد الاستمرار في العمل
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
مثل كل عادي آخر
شخص أمريكي
الذهاب إلى العمل في ذلك اليوم.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
عانت عائلة Baseline
أربع مآسي في ذلك اليوم.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
نحن نفكر في ستيفن طوال الوقت.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
لدينا صور لستيفن في الجوار.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
كنا عائلة سعيدة.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
إعصار سعيد.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
نعلم جميعا أننا حزينون.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
لكننا نبتسم ونضحك
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
عندما نتحدث عنه
والأشياء التي قام بها،
أو الأشياء التي قالها.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
إنه واحد فقط من
بضعة آلاف من ذلك
لقد خسرنا ذلك اليوم.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
ولكن، سأخبرك، كان كذلك
ربما واحدة من أجملها.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
فقدان الزملاء ، أم ...
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
يشعر بالذنب قليلا
بأنهم فقدوا…
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
لماذا هم؟
مثل، كيف حدث ذلك؟
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
كيف أنا جالس هنا؟
لماذا أنا جالس هنا؟
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
هناك الكثير من الناس
التي لم تخرج.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
وأنت تسأل نفسك…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
لمدة 17 عاما…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
ما الذي كان يمكنني فعله بشكل مختلف؟
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
هناك هذا الذنب
كل يوم لديك،
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
و...
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
لن يختفي حتى أموت.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
لقد بدأنا اليوم كزملاء،
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
أنهى اليوم مدى الحياة
الإخوة والأخوات.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
كنا بحاجة
لتتمكن من الاتصال بصديقنا
من المكتب
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
ويقول هل مازلت
وجود كوابيس
بعد ثلاث سنوات؟
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
"نعم، لا يزال لديك
كوابيس." تمام.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
لم أعد أشعر بالجنون بعد الآن.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
لقد حاولوا أخذ أرواحنا
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
والشعب الأمريكي
ومن كان في ذلك
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
تلك المباني في ذلك اليوم
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
يقول نوعًا ما: "أتعرف ماذا؟
ليس معنا، ليس كذلك
سيحدث."
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
الطريقة التي يجتمع بها الناس معًا
هذا اليوم هو،
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
هو شيء يستحق التقدير.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
إنه يوم حزين.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
ولكنه أيضًا يوم لنتذكر فيه كيف
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
لقد جئنا معا
من أجل خير الآخرين.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
وقفنا
معًا، بسبب جويتي،
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
أعتقد، في ذهني،
أنا أؤمن حقًا
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
بسببها نجونا.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
لأننا تمسكنا ببعضنا البعض.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
ولد شيلاجا
في 24 نوفمبر 2001.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
يعني ابنة الجبل.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
وحرفيا نزلت
الجبل، ودعا
مركز التجارة العالمي,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
ونجت، وهي هنا.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
بسببك…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
الناس خرجوا على قيد الحياة.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
وأنا ممتن حقا
بأنهم اعتنوا بنا،
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
ليس أنا فقط، أنت وأنا على حد سواء.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
انا احب اسمي مثلا
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
لا يوجد شيء عنه
اسمي الذي أود أن
تريد التغيير من أي وقت مضى.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
لقد كسبت اسمي.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
الشيء الأكثر إيجابية حول
كان ذلك اليوم
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
لم أكن وحدي.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
لقد كنت مع رائعة
مجموعة من الناس.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
لأنني لو كنت كذلك
بمفردي في ذلك اليوم،
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
ربما كنت سأموت.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
الشخص الذي ذهب
في هذا المبنى
وليس الشخص الذي خرج.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
لكنني لم أتوقف عن العيش.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
أنا سعيد لأنني هنا
لإخبار الناس عن ذلك.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
الشيء الوحيد الذي أستطيع
أقول في هذه المرحلة
هل أنا سعيد لأنني أستطيع...
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
أنا "قطعة من التاريخ"
كما يقول ابن أخي.